1
00:00:01,540 --> 00:00:04,443
[JOUER DE LA BOSSA NOVA]
2
00:00:04,542 --> 00:00:07,011
? ?
3
00:00:07,125 --> 00:00:09,982
[BIPS DU COPIEUR]
4
00:00:10,081 --> 00:00:16,022
? ?
5
00:00:16,121 --> 00:00:17,673
[FRAPPER À LA PORTE] Bon vendredi.
6
00:00:17,713 --> 00:00:20,716
[MUSIQUE PERCUSSIVE JOYEUSE]
7
00:00:20,817 --> 00:00:22,786
? ?
8
00:00:26,255 --> 00:00:27,222
Vous êtes tombé amoureux.
9
00:00:27,324 --> 00:00:28,491
Vous êtes allé trop loin dans Casual Friday.
10
00:00:28,590 --> 00:00:30,660
Que veux-tu dire?
L'e-mail disait que nous pouvions porter
11
00:00:30,760 --> 00:00:32,723
- tout ce que nous voulons.
- Matt, espèce de petit ingénu naïf.
12
00:00:32,809 --> 00:00:34,010
Le vendredi décontracté est un piège.
13
00:00:34,102 --> 00:00:36,704
Tout ce que vous portez peut
et sera retenu contre vous.
14
00:00:36,805 --> 00:00:39,541
Tu sais, c'est la première fois
J'ai déjà vu tes orteils.
15
00:00:39,641 --> 00:00:41,809
Il y a quelque chose de bizarre chez eux.
16
00:00:41,910 --> 00:00:42,944
Je n'ai pas d'orteils bizarres.
17
00:00:43,044 --> 00:00:44,480
Oui, c'est vrai.
18
00:00:44,580 --> 00:00:46,966
Ils ont l'air allongés
doigts de bébé.
19
00:00:46,990 --> 00:00:48,492
Même si j'aime voir les autres échouer,
20
00:00:48,593 --> 00:00:50,662
je vais avoir pitié de toi
et je te donne ma veste.
21
00:00:54,164 --> 00:00:55,933
Maintenant, on dirait qu'il fait partie d'un groupe de ska.
22
00:00:56,033 --> 00:00:57,834
En fait, j'étais dans un groupe de ska.
23
00:00:57,936 --> 00:00:59,169
Ne le dis jamais à personne.
24
00:00:59,269 --> 00:01:02,405
Super, maintenant je ressemble
le plus gros idiot du bureau.
25
00:01:02,507 --> 00:01:03,475
Salut Tom.
26
00:01:03,575 --> 00:01:05,076
Jill, ravie de te voir.
27
00:01:05,175 --> 00:01:06,809
Terry, comment ça va ?
28
00:01:06,909 --> 00:01:09,279
Oh, belle tenue, Jennifer.
29
00:01:09,379 --> 00:01:10,279
Bonjour, Ken.
30
00:01:10,380 --> 00:01:12,215
Pouvez-vous joindre le bureau de New York
31
00:01:12,316 --> 00:01:13,550
au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
32
00:01:13,650 --> 00:01:17,354
[MUSIQUE ÉTRANGEMENT OMINOUSE]
33
00:01:17,454 --> 00:01:19,088
? ?
34
00:01:19,189 --> 00:01:21,291
Quelqu'un a-t-il de grands projets
pour le week-end ?
35
00:01:23,760 --> 00:01:26,630
[MUSIQUE ROCK]
36
00:01:26,731 --> 00:01:32,669
? ?
37
00:01:36,379 --> 00:01:42,075
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com
38
00:01:44,047 --> 00:01:44,983
- Hé.
- Hmm?
39
00:01:45,082 --> 00:01:45,983
Avez-vous remarqué ?
40
00:01:46,084 --> 00:01:47,651
- Contacts.
- J'ai remarqué.
41
00:01:47,751 --> 00:01:48,652
Hé...
42
00:01:48,752 --> 00:01:50,355
ce sont de vrais guépards.
43
00:01:50,454 --> 00:01:51,121
Je pourrais le dire.
44
00:01:51,222 --> 00:01:54,358
[MUSIQUE À SUSPENSE]
45
00:01:54,457 --> 00:02:00,397
? ?
46
00:02:03,867 --> 00:02:05,169
[MURMUSEMENT DRAMATIQUE]
47
00:02:08,138 --> 00:02:09,439
Qu'est-ce que c'est que ça ?
48
00:02:09,540 --> 00:02:11,976
Oh, eh bien, monsieur, nous avons été
connaît une légère hausse
49
00:02:12,076 --> 00:02:14,144
dans les rapports des employés
dépression et agressivité.
50
00:02:14,244 --> 00:02:15,846
Donc pour résoudre le problème,
51
00:02:15,946 --> 00:02:17,948
nous avons implémenté Casual Friday,
52
00:02:18,048 --> 00:02:20,984
où les employés
peut porter un jean une fois par mois.
53
00:02:21,084 --> 00:02:24,020
Eh bien, c'était une erreur catastrophique.
54
00:02:24,120 --> 00:02:26,123
Regardez ça.
55
00:02:26,224 --> 00:02:29,026
Je veux dire, comment quelqu'un peut-il
manque de honte et de dignité
56
00:02:29,126 --> 00:02:31,028
entrer dans un bureau
ça ressemble à ça ?
57
00:02:31,127 --> 00:02:32,797
Pour mettre ces vêtements
58
00:02:32,897 --> 00:02:34,965
et je me promène dans un lieu d'affaires
59
00:02:35,065 --> 00:02:36,566
et je pense que c'est une manière acceptable
60
00:02:36,667 --> 00:02:37,968
vivre ta vie ?
61
00:02:38,069 --> 00:02:39,502
Nous ne devrions probablement pas lui dire
notre meilleur avocat
62
00:02:39,602 --> 00:02:41,371
est devenu fou et est arrivé torse nu aujourd'hui.
63
00:02:41,471 --> 00:02:43,474
Et que se passe-t-il avec ces orteils ?
64
00:02:43,575 --> 00:02:45,942
Le deuxième est trop long.
Il devrait être couvert.
65
00:02:46,042 --> 00:02:48,011
Pourquoi nous soumettrait-il à cela ?
66
00:02:48,112 --> 00:02:49,680
je ne veux pas voir
le pied d'un autre être humain
67
00:02:49,780 --> 00:02:51,349
pour le reste de la journée.
68
00:02:51,448 --> 00:02:55,585
Ouah. Cela va certainement
être un souvenir traumatisant pour moi.
69
00:02:55,685 --> 00:02:58,288
Alyssa Armstrong va
sois là dans l'heure,
70
00:02:58,388 --> 00:03:01,558
et elle représente
Glorieux Ministères du Salut,
71
00:03:01,659 --> 00:03:04,796
le plus grand groupe
des méga-églises du pays,
72
00:03:04,895 --> 00:03:06,797
et cette rencontre n'a pas été facile à obtenir.
73
00:03:06,897 --> 00:03:07,764
Oh non, non, non, non.
74
00:03:07,864 --> 00:03:10,167
J'ai dû en acheter trois
75
00:03:10,268 --> 00:03:12,637
des peintures de chiens de George W. Bush
76
00:03:12,737 --> 00:03:13,905
pour qu'il se porte garant de moi.
77
00:03:14,005 --> 00:03:15,138
[SANGLO]
78
00:03:15,238 --> 00:03:19,076
Maintenant, nous savons tous que Dieu n'existe pas,
79
00:03:19,177 --> 00:03:21,912
mais il y a...
80
00:03:22,012 --> 00:03:25,382
une tonne d'argent à gagner en son nom.
81
00:03:25,482 --> 00:03:28,050
Alors essayons d'agir
comme les professionnels d'aujourd'hui.
82
00:03:28,151 --> 00:03:30,654
[PLEURS]
83
00:03:30,754 --> 00:03:32,623
Et Jean...
84
00:03:32,722 --> 00:03:33,690
remets tes lunettes.
85
00:03:33,791 --> 00:03:36,761
Vous ressemblez à un Voldemort prépubère.
86
00:03:36,861 --> 00:03:38,096
Merci, monsieur.
87
00:03:38,196 --> 00:03:39,964
John et moi devons sauter
à cette réunion,
88
00:03:40,064 --> 00:03:41,531
donc nous avons besoin que tu parles à l'homme
89
00:03:41,631 --> 00:03:42,965
qui est entré sans sa chemise.
90
00:03:43,065 --> 00:03:44,968
Il s'appelle Walter Sabo.
91
00:03:45,069 --> 00:03:46,970
C'est le meilleur avocat plaidant
à Hampton DeVille
92
00:03:47,071 --> 00:03:48,606
et l'un des meilleurs du pays.
93
00:03:48,706 --> 00:03:50,607
Et à en juger par ton incapacité
pour t'habiller,
94
00:03:50,708 --> 00:03:52,810
nous avons pensé que vous pourriez être capable
pour le joindre.
95
00:03:52,910 --> 00:03:54,779
[RENIFLE] D'accord, je vais le faire.
96
00:03:54,879 --> 00:03:56,245
Merci d'avoir cru en moi.
97
00:03:56,346 --> 00:03:58,047
Ne t'inquiète pas, je le garde
en laisse courte.
98
00:03:58,148 --> 00:03:59,784
Qu'en pensons-nous ?
99
00:03:59,883 --> 00:04:00,952
Vous ressemblez à un prêtre.
100
00:04:01,052 --> 00:04:02,352
Eh bien, c'est ce que je recherche.
101
00:04:02,452 --> 00:04:04,555
- Eh bien, c'est trop.
- D'accord. Trop.
102
00:04:05,923 --> 00:04:07,425
Quand as-tu arrêté de croire en Dieu ?
103
00:04:07,524 --> 00:04:08,458
J'avais 12 ans.
104
00:04:08,559 --> 00:04:10,293
J'ai bu un peu d'eau bénite
à l'église,
105
00:04:10,394 --> 00:04:11,863
- et ça m'a donné des salmonelles.
- Hmm.
106
00:04:11,962 --> 00:04:13,262
Qu’est-ce qui vous a fait arrêter de croire en Dieu ?
107
00:04:13,363 --> 00:04:14,565
Commentaires YouTube.
108
00:04:14,666 --> 00:04:17,135
Qui sont les 90% des gens
qui croit encore en Dieu ?
109
00:04:17,235 --> 00:04:18,669
Athlètes professionnels.
Ils sont riches, chauds,
110
00:04:18,769 --> 00:04:20,171
et leurs corps
Je ne les ai pas encore trahis.
111
00:04:20,271 --> 00:04:21,306
Leurs vies sont incroyables.
112
00:04:21,406 --> 00:04:22,773
Pourquoi ne croiraient-ils pas en Dieu ?
113
00:04:22,873 --> 00:04:24,175
Nous devons parler à Walter.
114
00:04:24,274 --> 00:04:27,277
D'accord, mais tu sais
il ne porte pas de chemise, n'est-ce pas ?
115
00:04:27,377 --> 00:04:28,344
Ouais, c'est pourquoi nous sommes ici.
116
00:04:28,445 --> 00:04:30,214
Vais-je perdre mon emploi ?
117
00:04:30,313 --> 00:04:31,849
J'ai des prêts étudiants.
118
00:04:31,949 --> 00:04:33,150
Non, non.
119
00:04:33,250 --> 00:04:36,085
Je veux dire, je suppose que je ne sais pas,
mais probablement pas.
120
00:04:36,187 --> 00:04:38,822
Écoute, pourquoi ne pas
terminer cette conversation
121
00:04:38,921 --> 00:04:40,756
quand je t'ai battu
au golf ce dimanche ?
122
00:04:40,858 --> 00:04:42,627
[RIANT]
123
00:04:42,726 --> 00:04:44,794
Ça a l'air bien.
124
00:04:44,894 --> 00:04:45,996
Envoyez ces contrats,
125
00:04:46,096 --> 00:04:47,630
et je vais y jeter un oeil aujourd'hui.
126
00:04:47,731 --> 00:04:50,067
D'accord. Ciao.
127
00:04:50,168 --> 00:04:51,569
Comment puis-je vous aider les garçons ?
128
00:04:51,668 --> 00:04:54,171
Walter, nous sommes ici pour parler
pour toi à propos de ta chemise.
129
00:04:54,271 --> 00:04:55,339
Je ne porte pas de chemise.
130
00:04:55,438 --> 00:04:57,641
Exactement. C'est le problème.
131
00:04:57,741 --> 00:04:59,175
Pourquoi est-ce un problème ?
132
00:04:59,276 --> 00:05:00,210
Aujourd'hui, c'est le vendredi décontracté.
133
00:05:00,310 --> 00:05:01,411
Nous en sommes conscients,
134
00:05:01,512 --> 00:05:03,180
mais ça ne veut pas dire
tu peux être torse nu.
135
00:05:03,279 --> 00:05:04,881
En fait, c’est le cas.
136
00:05:04,983 --> 00:05:07,552
Le mémo officiel du Casual Friday
137
00:05:07,651 --> 00:05:09,820
dit que le code vestimentaire est « assoupli ».
138
00:05:09,920 --> 00:05:11,322
Cependant, dans l'ensemble du document,
139
00:05:11,421 --> 00:05:13,823
il n'y a pas de définition déclarée
du mot « desserré ».
140
00:05:13,923 --> 00:05:16,493
Par conséquent, "desserré" est ouvert
141
00:05:16,592 --> 00:05:18,328
à une interprétation individuelle.
142
00:05:18,428 --> 00:05:21,599
Mon interprétation
ne porte pas de chemise.
143
00:05:21,699 --> 00:05:23,935
[BALAIS] C'est vrai, mais c'est distrayant
144
00:05:24,034 --> 00:05:25,535
aux autres salariés.
145
00:05:25,635 --> 00:05:27,404
Pourquoi?
146
00:05:27,505 --> 00:05:29,240
Parce qu'ils peuvent voir vos mamelons.
147
00:05:29,339 --> 00:05:31,107
Êtes-vous en train de dire qu'il y a
quelque chose ne va pas avec mes tétons ?
148
00:05:31,207 --> 00:05:32,943
Non, tes... tes tétons sont super.
149
00:05:33,043 --> 00:05:34,377
C'est juste que sur le lieu de travail,
150
00:05:34,478 --> 00:05:35,713
les mamelons sont des problèmes.
151
00:05:35,813 --> 00:05:37,615
Je ne suis pas d'accord,
152
00:05:37,714 --> 00:05:40,284
et le fardeau repose sur toi
pour me prouver le contraire.
153
00:05:40,384 --> 00:05:41,419
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
154
00:05:41,519 --> 00:05:43,755
mes tétons et moi avons du travail à faire.
155
00:05:45,856 --> 00:05:49,226
? Alors que près de mes moutons ?
156
00:05:49,325 --> 00:05:54,131
? J'ai regardé la nuit ?
157
00:05:54,231 --> 00:05:57,500
N'oubliez pas que Dieu est réel.
158
00:05:57,601 --> 00:05:58,368
Alyssa,
159
00:05:58,469 --> 00:06:01,204
comme c'est agréable de enfin te rencontrer.
160
00:06:01,305 --> 00:06:02,172
Bonjour, M. Diable.
161
00:06:02,272 --> 00:06:04,041
Ça se prononce DeVille.
162
00:06:04,140 --> 00:06:08,212
Mais s'il vous plaît, appelez-moi Christian.
163
00:06:08,312 --> 00:06:10,481
[MUSIQUE DE CHŒUR]
164
00:06:10,580 --> 00:06:12,582
Je dois être honnête,
j'étais un peu hésitant
165
00:06:12,683 --> 00:06:15,019
à propos de te rencontrer aujourd'hui, mais, euh...
166
00:06:15,118 --> 00:06:17,688
Je peux voir que Hampton DeVille
167
00:06:17,788 --> 00:06:20,158
souhaite sérieusement travailler avec nous.
168
00:06:20,257 --> 00:06:21,892
Cependant, je trouve la musique du chœur
169
00:06:21,993 --> 00:06:23,528
quelque peu distrayant.
170
00:06:23,627 --> 00:06:25,228
? ?
171
00:06:25,329 --> 00:06:26,296
En panne ou éteint ?
172
00:06:26,397 --> 00:06:28,099
- Peut-être juste à côté.
- Juste à côté ?
173
00:06:28,199 --> 00:06:29,567
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
174
00:06:31,668 --> 00:06:34,204
Eh bien, parlons des termes.
175
00:06:34,305 --> 00:06:37,885
OK, Walter a clairement perdu la tête.
176
00:06:37,990 --> 00:06:39,959
Mais si tu y réfléchis,
177
00:06:40,002 --> 00:06:41,611
pourquoi portons-nous des chemises ?
178
00:06:41,712 --> 00:06:44,315
Pourquoi tu portes cette chemise ?
179
00:06:44,340 --> 00:06:45,321
Parce que je suis superbe dedans.
180
00:06:45,384 --> 00:06:47,787
D'accord, d'accord, mais au-delà de ça,
181
00:06:47,887 --> 00:06:49,156
pourquoi couvres-tu ton corps
dans les vêtements ?
182
00:06:49,255 --> 00:06:51,724
Parce que j'ai honte de mon corps.
183
00:06:51,825 --> 00:06:53,926
D'accord, d'accord, mais peut-être
184
00:06:54,027 --> 00:06:54,928
si nous ne portions pas de vêtements,
185
00:06:55,027 --> 00:06:55,962
il n'y aurait pas de honte corporelle.
186
00:06:56,062 --> 00:06:58,398
Peut-être que la honte corporelle est sous-estimée.
187
00:06:58,498 --> 00:06:59,464
Que se passe-t-il?
188
00:06:59,565 --> 00:07:00,800
Est-ce que Walter a toujours enlevé sa chemise ?
189
00:07:00,899 --> 00:07:03,168
La situation Walter est sous contrôle.
190
00:07:03,269 --> 00:07:05,438
Ken, j'ai besoin des fichiers Smith
quand tu en as l'occasion.
191
00:07:05,538 --> 00:07:06,640
Merci, mon pote.
192
00:07:08,173 --> 00:07:09,976
Ouais, mais il n'a toujours pas de chemise.
193
00:07:10,075 --> 00:07:10,943
Eh bien, oui.
194
00:07:11,043 --> 00:07:12,645
Mais il fait toujours son travail.
195
00:07:12,745 --> 00:07:14,981
Donc si j'enlève ma chemise,
196
00:07:15,080 --> 00:07:16,715
vous ne feriez rien à ce sujet ?
197
00:07:16,815 --> 00:07:19,618
Qui peut dire ce que nous ferions ?
198
00:07:20,853 --> 00:07:22,222
Non, très mauvais.
199
00:07:22,322 --> 00:07:23,822
Tu es incroyablement mauvais garçon.
200
00:07:23,923 --> 00:07:25,458
Arrêtez-le. Tu es le garçon le plus méchant.
201
00:07:25,558 --> 00:07:27,127
J'aimerais vraiment que tu arrêtes.
202
00:07:27,226 --> 00:07:29,395
- Je te paierai beaucoup d'argent.
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
203
00:07:29,495 --> 00:07:31,031
D'accord, très bien,
204
00:07:31,130 --> 00:07:33,532
mais personne d'autre
enlève leur chemise, d'accord ?
205
00:07:33,632 --> 00:07:35,801
Je veux dire, Paige, évidemment tu ne peux pas.
206
00:07:35,902 --> 00:07:38,204
Euh, attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
207
00:07:38,303 --> 00:07:41,306
Eh bien, tu es une femme, alors...
208
00:07:41,406 --> 00:07:43,041
Et alors ?
209
00:07:43,142 --> 00:07:44,877
Si tu es un mec,
tu pourrais enlever ta chemise,
210
00:07:44,976 --> 00:07:46,546
mais si vous êtes une femme, vous ne pouvez pas ?
211
00:07:46,645 --> 00:07:49,048
C'est sexiste.
212
00:07:50,115 --> 00:07:51,017
D'accord.
213
00:07:51,116 --> 00:07:54,353
Euh, je sais que depuis que je suis un homme,
214
00:07:54,454 --> 00:07:58,091
te dire ce que c'est
ou n'est-ce pas sexiste, c'est sexiste.
215
00:07:58,190 --> 00:08:00,560
Mais tu ne peux pas enlever ta chemise.
216
00:08:00,659 --> 00:08:01,727
Parce que tu es une femme.
217
00:08:01,827 --> 00:08:04,530
Mais nous ne sommes pas sexistes.
218
00:08:04,630 --> 00:08:05,698
Oh.
219
00:08:09,702 --> 00:08:10,702
D'accord, c'est juste.
220
00:08:10,803 --> 00:08:12,805
[BALAIS] Et je suis désolé.
221
00:08:12,906 --> 00:08:14,441
Hé, ces cadres disent
222
00:08:14,541 --> 00:08:16,509
- nous pouvons tous enlever nos chemises.
- Non, nous ne l'avons pas fait.
223
00:08:16,608 --> 00:08:18,443
C'est contre les règles
pour enlever ta chemise !
224
00:08:18,543 --> 00:08:19,846
Et il y aura des répercussions.
225
00:08:19,945 --> 00:08:21,313
Nous ne savons tout simplement pas encore ce qu’ils sont.
226
00:08:21,413 --> 00:08:22,849
Mais nous sommes en train de comprendre cela !
227
00:08:26,452 --> 00:08:27,452
Comme vous pouvez le constater,
228
00:08:27,553 --> 00:08:29,221
Hampton DeVille a la capacité
229
00:08:29,322 --> 00:08:31,558
pour amener vos églises
dans le 21e siècle.
230
00:08:31,658 --> 00:08:34,827
Nos écrans plats diffuseront
l'évangile de Jésus
231
00:08:34,928 --> 00:08:36,962
en résolution 4K.
232
00:08:37,062 --> 00:08:38,465
Nous voulons vous aider à créer
233
00:08:38,564 --> 00:08:40,965
un religieux immersif
expérience de divertissement.
234
00:08:41,067 --> 00:08:44,070
Et si d'une manière ou d'une autre vos fidèles
235
00:08:44,169 --> 00:08:45,904
réussir à se désintéresser,
236
00:08:46,005 --> 00:08:48,073
vous pouvez les réveiller avec...
237
00:08:49,808 --> 00:08:51,543
Le contact de Dieu.
238
00:08:51,644 --> 00:08:52,512
[BIPS DE LA TÉLÉCOMMANDE]
239
00:08:52,611 --> 00:08:54,413
- [GRONDEMENT DE CHAISE]
- [EXCLAMATIONS]
240
00:08:54,513 --> 00:08:56,782
Alors qu'en dis-tu ?
241
00:08:56,883 --> 00:08:58,284
Allons-nous...
242
00:08:58,384 --> 00:09:00,820
consommer cette sainte union ?
243
00:09:00,919 --> 00:09:04,689
Ce que vous avez présenté ici aujourd'hui
244
00:09:04,789 --> 00:09:06,891
est un blasphème.
245
00:09:06,991 --> 00:09:09,962
Tu veux que je paie des millions de dollars
246
00:09:10,063 --> 00:09:13,032
pour que vous puissiez éclabousser le logo de votre entreprise
247
00:09:13,131 --> 00:09:15,066
à travers mon église ?
248
00:09:15,167 --> 00:09:16,002
Eh bien, j'ai une contre-offre.
249
00:09:16,101 --> 00:09:17,803
[BIPS DE LA TÉLÉCOMMANDE]
250
00:09:21,807 --> 00:09:22,909
1 $.
251
00:09:23,009 --> 00:09:25,010
C'est le montant que je suis prêt à vous payer.
252
00:09:25,111 --> 00:09:27,246
- Maintenant, la question est...
- Vous pouvez le tuer maintenant.
253
00:09:27,346 --> 00:09:28,847
Êtes-vous assez intelligent pour dire oui ?
254
00:09:28,947 --> 00:09:29,848
[BIP DE LA TÉLÉCOMMANDE]
255
00:09:29,948 --> 00:09:31,950
Vous avez mon attention.
256
00:09:32,050 --> 00:09:34,486
Jamais chez les 6 000 ans
histoire du monde
257
00:09:34,587 --> 00:09:35,721
une société a-t-elle été proposée
258
00:09:35,821 --> 00:09:38,891
une opportunité de placement de produit
comme ça.
259
00:09:38,990 --> 00:09:41,561
Chaque fois que mes fidèles vont prier,
260
00:09:41,660 --> 00:09:44,596
ils penseront
du Père, du Fils, du Saint-Esprit,
261
00:09:44,697 --> 00:09:47,267
et Hampton putain de DeVille.
262
00:09:47,366 --> 00:09:50,135
Alors vous partez tous
pour approvisionner mes églises,
263
00:09:50,236 --> 00:09:54,106
et je ne vous paierai rien.
264
00:09:54,206 --> 00:09:56,509
Et tu vas remercier Dieu
265
00:09:56,609 --> 00:09:58,578
pour le cadeau que je vous ai fait.
266
00:09:58,678 --> 00:10:00,447
[BIPS DE LA TÉLÉCOMMANDE]
267
00:10:00,547 --> 00:10:02,248
[EXPIRE PROFONDEMENT]
268
00:10:02,348 --> 00:10:03,615
Bon sang.
269
00:10:03,716 --> 00:10:06,318
N'utilisez pas le nom du Seigneur en vain.
270
00:10:06,418 --> 00:10:07,352
[HOCHETS DE MACHINE À CAFÉ]
271
00:10:07,452 --> 00:10:08,788
Grâce à vous les gars, il y en a maintenant
272
00:10:08,888 --> 00:10:10,923
25 personnes torse nu dans ce bâtiment.
273
00:10:11,023 --> 00:10:13,760
Et pourtant, ils ont tous l'air
moins ridicule que Matt.
274
00:10:13,860 --> 00:10:15,394
Pourquoi m'attaques-tu en ce moment ?
275
00:10:15,495 --> 00:10:17,429
J'allais partir tôt
pour aller voir Pitbull,
276
00:10:17,529 --> 00:10:19,464
mais à ce rythme-là, je n'y arriverai pas.
277
00:10:19,566 --> 00:10:21,134
J'ai dû pardonner à mon père
pour ces billets.
278
00:10:21,234 --> 00:10:23,168
Je ne blâme pas les gens
pour avoir enlevé leur chemise.
279
00:10:23,269 --> 00:10:24,403
Ils saisissent désespérément
280
00:10:24,503 --> 00:10:26,372
pour toute sorte d'identité,
et je peux comprendre cela.
281
00:10:26,471 --> 00:10:27,372
- Vous avez tort.
- Les gars!
282
00:10:27,473 --> 00:10:29,074
Nous devons parler à ces gens
283
00:10:29,174 --> 00:10:30,976
et découvrez comment
pour remettre leurs chemises
284
00:10:31,077 --> 00:10:33,913
pour que je puisse être baptisé
dans la sueur de mon seul vrai dieu,
285
00:10:34,013 --> 00:10:35,381
Pitbull.
286
00:10:35,481 --> 00:10:36,982
Alors pourquoi tu ne portes pas ta chemise ?
287
00:10:37,082 --> 00:10:40,285
S'ils veulent me le dire
que porter si mal,
288
00:10:40,385 --> 00:10:43,222
peut-être qu'ils devraient essayer de payer
pour mes bienfaits pour la santé d'abord.
289
00:10:43,322 --> 00:10:44,990
Les entreprises sont fascistes, d'accord ?
290
00:10:45,091 --> 00:10:47,460
Je n'adhère pas
à votre code vestimentaire puritain.
291
00:10:47,559 --> 00:10:48,593
Tu sais qui d'autre a essayé
292
00:10:48,693 --> 00:10:50,862
faire respecter les codes vestimentaires ? Hitler.
293
00:10:50,962 --> 00:10:52,998
Honnêtement, je viens de commencer
je fais ça pour plaisanter, mais...
294
00:10:53,098 --> 00:10:54,733
Je veux dire, maintenant, je suis plutôt sérieux à ce sujet.
295
00:10:54,833 --> 00:10:56,602
Je ne suis qu'un concierge ici,
donc je ne sais pas vraiment
296
00:10:56,702 --> 00:10:57,769
être traité comme les autres employés.
297
00:10:57,870 --> 00:10:59,672
Ça fait du bien
faire partie de quelque chose.
298
00:10:59,771 --> 00:11:01,406
Les singes ne portent pas de chemise.
Droite? Nous sommes tous des singes.
299
00:11:01,506 --> 00:11:03,008
Walter nous défend tous.
300
00:11:03,109 --> 00:11:06,279
Je pense que Walter
un prophète honnête envers Dieu.
301
00:11:06,379 --> 00:11:07,646
Je pense que Walter est sexy.
302
00:11:07,745 --> 00:11:09,981
Les ânes ne portent pas non plus de chemise,
303
00:11:10,082 --> 00:11:10,950
alors, euh...
304
00:11:11,049 --> 00:11:12,385
réfléchis à ça.
305
00:11:12,485 --> 00:11:14,787
Alors, Brock...
306
00:11:14,888 --> 00:11:15,655
[RIRES]
307
00:11:15,755 --> 00:11:17,023
Pourquoi as-tu enlevé ta chemise ?
308
00:11:17,122 --> 00:11:19,190
Je pense que Walter a raison.
309
00:11:19,290 --> 00:11:20,125
Il y a beaucoup trop de restrictions
310
00:11:20,226 --> 00:11:22,327
sur notre corps ici au travail.
311
00:11:22,428 --> 00:11:23,995
Si les gens ne veulent pas porter de chemise,
312
00:11:24,096 --> 00:11:25,364
ils ne devraient pas avoir à le faire.
313
00:11:25,463 --> 00:11:26,864
Je me sens un peu comme n'importe qui
314
00:11:26,966 --> 00:11:29,135
devrait être capable de faire
quoi qu'ils veuillent faire,
315
00:11:29,235 --> 00:11:30,236
tout le temps.
316
00:11:30,336 --> 00:11:31,370
[MURMUSEMENT DRAMATIQUE]
317
00:11:31,471 --> 00:11:32,572
J'ai trouvé Brock assez convaincant.
318
00:11:32,672 --> 00:11:34,140
Je pense qu'il a fait valoir d'excellents points.
319
00:11:34,240 --> 00:11:35,407
Je lui fais implicitement confiance,
320
00:11:35,506 --> 00:11:37,510
et je veux être son ami.
321
00:11:37,610 --> 00:11:38,844
Je ne vais pas forcer ma camaraderie
322
00:11:38,944 --> 00:11:41,680
regarder des annonces pour
Marque de vodka de Hampton DeVille
323
00:11:41,780 --> 00:11:43,615
chaque fois qu’ils se tournent vers 1 Corinthiens.
324
00:11:43,716 --> 00:11:45,216
Eh bien, à moins que tu sois prêt à partir
325
00:11:45,317 --> 00:11:46,286
l'avenir de votre entreprise...
326
00:11:46,385 --> 00:11:47,553
Je suis désolé, "église"...
327
00:11:47,654 --> 00:11:49,755
à la bonne volonté de Dieu,
328
00:11:49,856 --> 00:11:51,591
tu vas devoir faire
quelques compromis.
329
00:11:51,691 --> 00:11:53,859
Tu ne peux pas avoir de porno gratuit
sans pop-up.
330
00:11:53,958 --> 00:11:56,261
Ma congrégation n'écoute pas
aux publicités pop-up.
331
00:11:56,361 --> 00:11:57,929
Ils m'écoutent.
332
00:11:58,029 --> 00:11:59,531
Quand je leur ai dit de brûler "Harry Potter",
333
00:11:59,631 --> 00:12:02,434
les ventes du livre ont augmenté de 40 %.
334
00:12:02,534 --> 00:12:04,337
JK Rowling me le doit toujours.
335
00:12:04,437 --> 00:12:06,572
D'accord, et ça ?
336
00:12:06,673 --> 00:12:08,039
Nous allons désactiver les publicités,
337
00:12:08,140 --> 00:12:09,775
mais en échange,
338
00:12:09,875 --> 00:12:12,077
Je veux tous tes buvettes
339
00:12:12,177 --> 00:12:13,611
à stocker exclusivement
340
00:12:13,712 --> 00:12:15,414
avec les produits alimentaires Hampton DeVille.
341
00:12:15,514 --> 00:12:18,250
Nous réfléchissons...
342
00:12:18,351 --> 00:12:19,719
Croix.
343
00:12:29,794 --> 00:12:31,296
Ma saveur préférée :
344
00:12:31,396 --> 00:12:33,565
le sang du Christ.
345
00:12:35,835 --> 00:12:37,002
Allez chercher le champagne.
346
00:12:37,102 --> 00:12:39,005
Nous aurons un accord d'ici là
tu reviens.
347
00:12:40,872 --> 00:12:42,140
Christian est un excellent négociateur.
348
00:12:42,240 --> 00:12:45,010
Nous pourrions même sortir d'ici
à temps pour voir Pitbull.
349
00:12:45,110 --> 00:12:49,082
[LES FRÈRES LOUVIN'
"SATAN EST RÉEL" JOUANT]
350
00:12:49,182 --> 00:12:52,051
[MUSIQUE COUNTRY]
351
00:12:52,150 --> 00:12:53,752
? ?
352
00:12:53,852 --> 00:12:56,587
? Satan est réel ?
353
00:12:56,688 --> 00:13:00,558
? Travailler en esprit ?
354
00:13:00,659 --> 00:13:03,828
? Vous pouvez le voir et l'entendre ?
355
00:13:03,929 --> 00:13:08,066
? Dans ce monde tous les jours ?
356
00:13:08,167 --> 00:13:11,503
? Satan est réel ?
357
00:13:11,602 --> 00:13:13,539
? Travailler avec le pouvoir ?
358
00:13:13,639 --> 00:13:15,739
? Il peut vous tenter ?
359
00:13:15,740 --> 00:13:20,179
? Et vous égarer ?
360
00:13:23,504 --> 00:13:25,484
C'est comme un putain d'Armageddon là-bas.
361
00:13:25,585 --> 00:13:27,286
je n'ai pas vu ça
beaucoup de torses nus depuis
362
00:13:27,385 --> 00:13:29,454
pendant les vacances de printemps, je me suis retrouvé coincé
dans cette usine de mannequins.
363
00:13:29,554 --> 00:13:31,323
Nous pensons qu'il a quelque chose
à voir avec Walter.
364
00:13:31,423 --> 00:13:32,757
Il a commencé une sorte de mouvement.
365
00:13:32,857 --> 00:13:35,814
Comment un employé pourrait-il prendre
sa chemise enlevée a conduit à ça ?
366
00:13:35,861 --> 00:13:38,531
Je pourrai peut-être expliquer.
367
00:13:38,631 --> 00:13:40,500
Vous devez considérer cela comme une émeute.
368
00:13:40,600 --> 00:13:41,768
Maintenant, lors d'une émeute,
369
00:13:41,867 --> 00:13:45,271
les gens font des choses
qu'ils ne font pas normalement,
370
00:13:45,371 --> 00:13:46,238
des choses qui n'ont pas de sens.
371
00:13:46,338 --> 00:13:48,275
Cela commence avec une personne
372
00:13:48,375 --> 00:13:50,476
jeter une brique à travers une fenêtre,
373
00:13:50,577 --> 00:13:52,346
ou dans ce cas, en enlevant leur chemise.
374
00:13:52,446 --> 00:13:55,149
Cette personne est radicale.
375
00:13:55,249 --> 00:13:58,385
Ils n'ont besoin de personne
pour modéliser leur comportement après.
376
00:13:58,485 --> 00:14:00,154
Puis une deuxième personne arrive.
377
00:14:00,254 --> 00:14:02,823
Habituellement, cette personne ne le ferait pas
enlève leur chemise,
378
00:14:02,923 --> 00:14:05,225
mais puisque quelqu'un d'autre
l'a fait en premier,
379
00:14:05,324 --> 00:14:06,825
ils partent en balade.
380
00:14:06,927 --> 00:14:09,930
Puis une troisième personne
et quatrième personne et ainsi de suite.
381
00:14:10,029 --> 00:14:13,433
C'est une psychologie de foule très simple.
382
00:14:13,534 --> 00:14:14,734
Une fois qu'un nombre suffisant de personnes ont participé,
383
00:14:14,841 --> 00:14:17,311
il n'y a pas de conséquences sociales.
384
00:14:17,454 --> 00:14:19,522
C'est comme tout le monde dans les années 90
385
00:14:19,621 --> 00:14:21,857
J'ai commencé à écouter du ska.
386
00:14:21,957 --> 00:14:25,461
Ce type sait de quoi je parle.
387
00:14:25,562 --> 00:14:27,964
Alors, comment amener les gens à
arrêter d'enlever leurs chemises ?
388
00:14:28,063 --> 00:14:29,665
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
389
00:14:29,765 --> 00:14:32,701
Finalement, nous serons tous torse nu.
390
00:14:32,802 --> 00:14:33,736
? ?
391
00:14:36,406 --> 00:14:37,541
D'accord.
392
00:14:37,640 --> 00:14:39,007
John et moi nous occuperons de Christian.
393
00:14:39,108 --> 00:14:41,244
Vous feriez mieux de régler ça tous les deux
394
00:14:41,344 --> 00:14:43,379
ou je te crucifierai moi-même.
395
00:14:47,649 --> 00:14:49,985
Baissez la climatisation à 53 degrés.
396
00:14:50,086 --> 00:14:52,087
Oui, je suis assez puissant
pour te dire de faire ça.
397
00:14:52,188 --> 00:14:53,322
Maintenant, fais-le.
398
00:14:53,422 --> 00:14:55,323
D'accord, Ken, nous serons là
dans juste une minute.
399
00:14:55,424 --> 00:14:57,159
Non, tu n'es pas obligé
faites des tours pour gagner un loyer.
400
00:14:57,259 --> 00:14:58,894
Conduisez simplement Lyft ou quelque chose du genre.
401
00:15:01,664 --> 00:15:03,332
Elle a cédé. Nous avons un accord.
402
00:15:03,432 --> 00:15:07,003
Monsieur, d'abord je veux juste dire
que de te regarder négocier ça
403
00:15:07,102 --> 00:15:09,171
a été un privilège.
404
00:15:09,272 --> 00:15:11,007
Mise à jour rapide, problème mineur :
405
00:15:11,108 --> 00:15:13,376
la moitié des salariés ont pris
leurs chemises enlevées
406
00:15:13,475 --> 00:15:16,612
et refusent de les remettre.
407
00:15:16,712 --> 00:15:17,747
Quoi?
408
00:15:25,388 --> 00:15:28,124
Jésus-Christ.
409
00:15:28,224 --> 00:15:29,325
Je m'occuperai d'Alyssa.
410
00:15:29,424 --> 00:15:31,626
Vous deux, vous traitez avec
le reste de l'entreprise
411
00:15:31,727 --> 00:15:35,097
ou je jure devant Dieu
Je te crucifierai moi-même.
412
00:15:36,932 --> 00:15:38,735
- Célébrons.
- Nous voulons parler à Walter !
413
00:15:38,835 --> 00:15:40,437
C'est le seul qui nous comprend !
414
00:15:40,537 --> 00:15:41,872
Laissez-le sortir de son bureau !
415
00:15:41,971 --> 00:15:44,006
Je ne le garde pas là-dedans !
Je ne suis que son assistant !
416
00:15:44,106 --> 00:15:46,608
Que veux-tu que je fasse ?
Sucer toutes vos bites pour de l'argent ?
417
00:15:46,709 --> 00:15:48,244
- Quoi?
- Qu'a-t-il dit ?
418
00:15:48,345 --> 00:15:49,545
Oh, mon Dieu, Dieu merci, tu es là.
419
00:15:49,644 --> 00:15:52,314
Pourquoi ces gars-là voient Walter ?
420
00:15:52,414 --> 00:15:53,615
Ils n'ont même pas enlevé leur chemise !
421
00:15:53,716 --> 00:15:56,152
Et dis bonjour à Linda de ma part.
422
00:15:56,251 --> 00:15:57,386
Vraiment?
423
00:15:57,486 --> 00:15:59,254
Oh, eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
424
00:15:59,355 --> 00:16:00,789
Alors ne lui dis pas bonjour à ma place.
425
00:16:00,890 --> 00:16:02,291
[RIRES]
426
00:16:02,392 --> 00:16:06,062
Très bien. Je te parlerai plus tard. Ciao.
427
00:16:06,162 --> 00:16:07,396
Pouvons-nous faire ça rapidement ?
428
00:16:07,495 --> 00:16:09,597
J'ai du travail à faire, et toi
les garçons n'arrêtent pas de m'interrompre.
429
00:16:09,698 --> 00:16:11,233
Walter, la moitié de l'entreprise
ils ont enlevé leur chemise
430
00:16:11,334 --> 00:16:13,102
et Christian le fera probablement
nettoyer la maison s'il le découvre,
431
00:16:13,202 --> 00:16:15,137
tout ça parce que tu refuses
pour remettre ta chemise.
432
00:16:15,238 --> 00:16:16,273
Cela n'est-il pas allé assez loin ?
433
00:16:16,373 --> 00:16:17,874
Hé, tout ce que j'ai fait, c'est trouver une échappatoire.
434
00:16:17,974 --> 00:16:19,876
Ce n'est pas ma faute à tous
m'a suivi à travers tout cela.
435
00:16:19,975 --> 00:16:21,042
Oui c'est le cas.
436
00:16:21,143 --> 00:16:23,278
Eh bien, nous ne sommes pas d'accord.
437
00:16:23,379 --> 00:16:25,348
[SOUPIRS]
438
00:16:25,447 --> 00:16:26,648
Se disputer avec lui est inutile.
439
00:16:26,749 --> 00:16:27,951
Qu'allons-nous faire ?
440
00:16:29,851 --> 00:16:31,020
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
441
00:16:31,120 --> 00:16:32,021
D'accord.
442
00:16:32,121 --> 00:16:35,023
[MUSIQUE LÉGÈRE]
443
00:16:35,124 --> 00:16:36,893
? ?
444
00:16:36,993 --> 00:16:38,961
[MUSIQUE INTENSE]
445
00:16:39,062 --> 00:16:40,296
[RIRES]
446
00:16:40,395 --> 00:16:44,400
Merci pour le champagne,
mais je devrais vraiment y aller.
447
00:16:44,500 --> 00:16:46,403
Oh, allez, prends un autre verre.
448
00:16:46,503 --> 00:16:48,470
Nous devons encore terminer ce puzzle.
449
00:16:48,571 --> 00:16:51,608
Eh bien... non. Deux verres me conviennent.
450
00:16:51,707 --> 00:16:52,975
Le tout avec modération.
451
00:16:53,076 --> 00:16:54,277
Attends, tu ne peux pas partir.
452
00:16:54,376 --> 00:16:56,044
Je veux dire... [RIRES]
453
00:16:56,144 --> 00:16:58,581
Pas avant de prier
454
00:16:58,680 --> 00:17:02,217
pour bénir l'accord.
455
00:17:02,318 --> 00:17:03,653
D'accord, très bien.
456
00:17:03,753 --> 00:17:04,854
Bonne nouvelle à tous :
457
00:17:04,954 --> 00:17:07,822
Walter nous a demandé
être ses représentants.
458
00:17:07,924 --> 00:17:09,426
Maintenant, ce que Walter veut savoir...
459
00:17:09,525 --> 00:17:10,792
Et encore une fois, ce sont les mots de Walter.
460
00:17:10,892 --> 00:17:12,261
Directement de l'homme lui-même.
461
00:17:12,361 --> 00:17:15,764
Que voulons-nous en échange
pour avoir remis nos chemises ?
462
00:17:15,864 --> 00:17:19,534
Nous voulons un traitement égal
pour les salariés hommes et femmes !
463
00:17:19,635 --> 00:17:21,738
Arrêtez de geler ici !
464
00:17:21,838 --> 00:17:24,574
Fini les heures supplémentaires non rémunérées
et des pauses déjeuner plus longues
465
00:17:24,674 --> 00:17:26,142
- et de meilleures collations dans la salle de pause !
- Ouais!
466
00:17:26,242 --> 00:17:27,944
Les gars, si nous voulons
la haute direction à l'écoute,
467
00:17:28,043 --> 00:17:31,046
nous devons être clairs sur ce que
nous voulons, nous perdons notre concentration.
468
00:17:31,147 --> 00:17:33,182
Putain de concentration. Va te faire foutre. Rasez-vous le dos !
469
00:17:33,282 --> 00:17:34,783
- Hé.
- Aucun compromis.
470
00:17:34,883 --> 00:17:36,818
Nous devrions pouvoir
enlevons nos chemises tous les jours !
471
00:17:36,919 --> 00:17:39,187
Je veux dire, peut-être pas tous les jours,
mais une fois par semaine !
472
00:17:39,287 --> 00:17:40,422
Non! Tous les jours!
473
00:17:40,523 --> 00:17:41,591
De quel côté es-tu ?
474
00:17:41,690 --> 00:17:44,627
[TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT]
475
00:17:44,727 --> 00:17:45,829
[MUSIQUE TENSION]
476
00:17:45,928 --> 00:17:47,464
[LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT]
477
00:17:47,563 --> 00:17:50,233
[TOUS LES MURMURES]
478
00:17:50,332 --> 00:17:53,235
[MUSIQUE POUR PIANO]
479
00:17:53,335 --> 00:17:58,874
? ?
480
00:17:58,975 --> 00:18:00,610
Je sais qu'il y a eu beaucoup de controverses
481
00:18:00,709 --> 00:18:03,778
à propos de moi qui ne porte pas de chemise aujourd'hui,
482
00:18:03,879 --> 00:18:06,815
mais je crois que les gens
devrait avoir la liberté
483
00:18:06,916 --> 00:18:09,284
porter ce qu'ils veulent au travail.
484
00:18:09,386 --> 00:18:10,319
TOUS : Ouais !
485
00:18:10,418 --> 00:18:14,724
- [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
- Nous avons laissé nos vies être dictées
486
00:18:14,823 --> 00:18:18,743
par des règles arbitraires créées par l’homme.
487
00:18:18,829 --> 00:18:24,166
Je crois que nous sommes parfaits
la façon dont Dieu nous a créés.
488
00:18:24,266 --> 00:18:25,545
- TOUS : Ouais !
- Bon!
489
00:18:25,570 --> 00:18:27,539
C'est de cela que je parle.
490
00:18:27,682 --> 00:18:29,518
Et dans cet esprit...
491
00:18:30,305 --> 00:18:33,042
[HOMME CHANTANT INDISTINCTEMENT]
492
00:18:33,141 --> 00:18:39,081
? ?
493
00:18:41,125 --> 00:18:43,820
[GÉMISSEMENT DE LA FOULE]
494
00:18:43,898 --> 00:18:46,254
C'est le vrai moi.
495
00:18:46,354 --> 00:18:48,283
Voilà à quoi ressemble la liberté.
496
00:18:48,330 --> 00:18:49,322
[FOULE EXCLAMANT]
497
00:18:49,347 --> 00:18:51,249
Je ne veux pas enlever mon pantalon.
498
00:18:51,322 --> 00:18:52,408
Hé!
499
00:18:53,364 --> 00:18:55,634
Quelqu'un a chié dans mon bureau !
500
00:18:56,993 --> 00:18:58,333
Très bien, c'est tout.
501
00:18:58,358 --> 00:19:00,157
Tout le monde remet vos chemises, d'accord ?
502
00:19:00,313 --> 00:19:02,805
Honnêtement, ça n’a pas été si amusant.
503
00:19:02,906 --> 00:19:05,475
Merci pour vos conseils
dans notre négociation
504
00:19:05,574 --> 00:19:06,861
sur l’intégration de la marque.
505
00:19:06,969 --> 00:19:09,352
Tu es le berger,
le mouton et le loup,
506
00:19:09,437 --> 00:19:12,165
et nous sommes les Petits Chaperons Rouges.
507
00:19:12,201 --> 00:19:13,503
Pardonne-moi, oh, père céleste,
508
00:19:13,604 --> 00:19:15,505
pour ne pas t'avoir prié pendant 15 ans
509
00:19:15,659 --> 00:19:16,896
pendant que je mettais ma carrière sur la bonne voie.
510
00:19:17,049 --> 00:19:18,618
Cher Dieu, fais de moi un drone
511
00:19:18,716 --> 00:19:20,855
pour que je puisse voler loin, très loin
d'ici.
512
00:19:20,956 --> 00:19:22,725
- Allons-y! Allons-y!
- Il fait froid ici !
513
00:19:22,824 --> 00:19:25,021
Vous vous souvenez de l'horrible pénis de Walter ?
514
00:19:25,089 --> 00:19:26,325
Enfilez ces chemises !
515
00:19:26,471 --> 00:19:28,106
[MUSIQUE INTENSE]
516
00:19:28,696 --> 00:19:32,394
Et père céleste,
merci pour, euh...
517
00:19:32,493 --> 00:19:35,229
négociation d'actions numérisée, et, euh...
518
00:19:35,323 --> 00:19:38,336
oh, oh, les avantages qui en découlent.
519
00:19:38,407 --> 00:19:41,243
Et, père... qu'est-ce que je suis
Je pense à maintenant ?
520
00:19:41,343 --> 00:19:42,911
Oh, oui, c'est un peu comme quand,
tu sais, euh...
521
00:19:43,012 --> 00:19:44,847
D'accord, amen.
522
00:19:44,947 --> 00:19:45,915
J'ai froid.
523
00:19:46,014 --> 00:19:47,350
J'ai l'impression que tu nous as prié
à Noël.
524
00:19:47,449 --> 00:19:50,319
Vous savez... [BÉBÉMISSANT]
525
00:19:50,419 --> 00:19:52,554
- Maintenant, attends un instant !
- [SOUPIR]
526
00:19:56,225 --> 00:19:59,628
? Alors que près de mes moutons ?
527
00:19:59,727 --> 00:20:04,699
? J'ai regardé la nuit ?
528
00:20:04,801 --> 00:20:07,137
? Bonne nouvelle apportée... ?
529
00:20:07,236 --> 00:20:08,137
C'est un miracle.
530
00:20:08,237 --> 00:20:10,139
Nos prières ont été exaucées.
531
00:20:10,239 --> 00:20:11,907
Je savais que Dieu était réel.
532
00:20:12,007 --> 00:20:13,942
Eh bien, merci d'avoir cru
à Hampton DeVille.
533
00:20:14,043 --> 00:20:15,077
Mm.
534
00:20:15,177 --> 00:20:17,446
Et je t'assure
votre foi sera récompensée.
535
00:20:17,545 --> 00:20:20,449
? Joie, joie, joie ?
536
00:20:24,887 --> 00:20:26,789
Fils...
537
00:20:26,889 --> 00:20:30,459
Dieu a fait une erreur
quand il a fait ces orteils.
538
00:20:30,560 --> 00:20:33,229
Directement des profondeurs de l'enfer,
539
00:20:33,329 --> 00:20:37,466
ce sont les sabots de Lucifer.
540
00:20:37,566 --> 00:20:39,968
Prenons un autre ascenseur.
541
00:20:44,406 --> 00:20:46,509
[MURMUSEMENT DRAMATIQUE]
542
00:20:46,609 --> 00:20:48,011
Si ça peut te faire sentir mieux,
543
00:20:48,110 --> 00:20:50,178
tu es bien mieux torse nu
que je ne le pensais.
544
00:20:50,278 --> 00:20:51,446
Vous aussi. J'ai été impressionné.
545
00:20:51,546 --> 00:20:52,781
Vous devriez prendre des photos.
546
00:20:52,881 --> 00:20:54,449
Tu ne ressembleras pas à ça pour toujours.
547
00:20:54,550 --> 00:20:55,418
Pouah, je sais.
548
00:20:55,517 --> 00:20:56,985
[MUSIQUE JAZZY DOUCE]
549
00:21:01,623 --> 00:21:02,691
- [SANGLOTANT]
- Maintenant...
550
00:21:02,792 --> 00:21:06,795
nous savons tous que Dieu n'existe pas, mais...
551
00:21:06,896 --> 00:21:11,834
il y a une tonne d'argent
être fait en son nom.
552
00:21:11,935 --> 00:21:14,136
Alors essayons d'agir
comme les professionnels d'aujourd'hui.
553
00:21:14,235 --> 00:21:15,071
D'accord, ça suffit.
554
00:21:15,121 --> 00:21:19,671
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0